Il percorso formativo offerto dall’I.S.I.T. è caratterizzato da un ciclo di studi, definito “primo ciclo”, di durata triennale, al termine del quale si può conseguire una LAUREA di primo livello in MEDIAZIONE LINGUISTICA PER LA TRADUZIONE o l’INTERPRETAZIONE, che consente di acquisire una formazione linguistico/culturale di alto livello ed una preparazione professionale immediatamente spendibile. Il Corso ha per scopo istituzionale la formazione di Mediatori Linguistici che, oltre alle indispensabili conoscenze linguistiche e tecnologiche, posseggano un bagaglio di competenze trasversali pluridisciplinari adeguate alla professione del traduttore specialista o dell’interprete, o, comunque, del consulente linguistico nelle seguenti aree: turistica, giuridica e delle nuove tecnologie.

Il Corso di Laurea è, in sintesi, così strutturato:

• Due lingue a scelta tra: inglese - tedesco - francese - spagnolo;
• Terza e quarta lingua gratuite;
• Un certo numero di insegnamenti fondamentali obbligatori. La loro funzione è quella di fornire agli studenti una base di competenze e conoscenze necessaria per frequentare gli altri insegnamenti;
• Alcuni insegnamenti a scelta dello studente, che in questo modo potrà organizzare il proprio piano degli studi individuale in funzione delle proprie esigenze culturali e professionali. Si tratta di Linguaggi settoriali ed altri insegnamenti trasversali altamente specialistici e spendibili quali: Neurolinguistica; Editing e revisione testi; Dizione; Tecniche di ricerca e documentazione; Organizzazione Istituzionale e congressuale; Terminology; Marketing e Public Relations; Web content management; Business English; Inglese giuridico; Inglese medico; Inglese turistico; Spagnolo economico; Spagnolo giornalistico; Spagnolo giuridico; Spagnolo turistico; Tedesco giuridico; Tedesco turistico; Tedesco commerciale; Francese giuridico; Francese turistico; Francese economico ed aziendale; Lingua e cultura araba; Lingua e cultura cinese; Lingua e cultura giapponese; Lingua e cultura norvegese; Lingua e cultura svedese; Lingua e cultura romena.

Per maggiori informazioni consultare la sezione denominata Piano individuale degli studi.

Inoltre, l’Istituto I.S.I.T. offre sostegni ai suoi studenti in vari modi:

• Esercitazioni self-access di interpretazione simultanea e consecutiva in laboratorio;
• Corsi propedeutici per principianti assoluti;
• Corsi propedeutici di italiano per studenti stranieri;
• Organizzazione di full immersion annuali o estivi di interpretariato.

L’attività didattica complessiva comprende non meno di 1800 ore, di cui almeno 600 di attività pratiche di laboratorio o di tirocinio. Le attività pratiche possono essere svolte sia all’interno dell’Istituto, in laboratorio, che presso qualificati enti pubblici e privati italiani ed esteri operanti nel settore specifico, con i quali si siano stipulate apposite convenzioni, che possono prevedere anche l’utilizzazione di esperti appartenenti a tali strutture ed istituti, per attività didattiche speciali (corsi full immersion, seminari, stage).
Il percorso formativo è suddiviso in insegnamenti/moduli, e ad ogni modulo sono stati attribuiti dei C.F.U. - Crediti Formativi Universitari. Ogni credito comporta circa 6/7 ore d’attività didattica d’aula, cui va integrata la parte di lavoro autonomo individuale. I crediti corrispondenti a ciascuna attività formativa sono acquisiti dallo studente con il superamento dell’esame o di altra forma di verifica del profitto. La valutazione, che può avvenire per mezzo di prove scritte e/o orali, è espressa in trentesimi con eventuale lode.
Ciascun Docente, se la frequenza e la partecipazione dello studente è stata carente e scarsa, può decidere la non ammissione all’esame di verifica. Per poter sostenere gli esami d’insegnamenti del terzo anno del corso di Laurea lo studente dovrà, nel corso del biennio, aver superato l’esame di Informatica. Alcuni esami di profitto hanno un vincolo di propedeuticità; tali esami, perciò, non possono essere affrontati se non sono stati superati precedentemente, anche nella stessa sessione d’esame, gli esami considerati propedeutici. L’eventuale superamento di esami senza il rispetto della propedeuticità comporta l’automatico annullamento della prova. Per poter sostenere gli esami del terzo anno del corso di Laurea lo studente dovrà, nel corso del biennio, aver superato l’esame di Informatica. Il sostenimento degli esami finali e della Tesi di Laurea è naturalmente subordinato al superamento di tutti gli esami di profitto, previsti dal piano degli studi individuale approvato dal Consiglio di Corso di Laurea, di entrambe le lingue scelte. Non concorrono a creare il piano degli studi le materie relative alla terza ed alla quarta Lingua (opzionali).