Il Master Breve in Resocontazione Multimediale è un percorso altamente innovativo che si pone come obiettivo primario l’acquisizione di una elevata professionalità nella trasposizione multimediale ed in “Real Time” di testi orali in documenti scritti. Il programma vuole fornire ai partecipanti le competenze necessarie per poter diventare un Resocontista Multimediale ossia un professionista di alto livello in grado di fornire il testo scritto di quanto prodotto oralmente in occasione di: 

• Assemblee Legislative o elettive; 
• Aule giudiziarie; 
• Meeting e congressi; 
• Incontri di studio e di lavoro.

Il MBRM è un percorso di specializzazione ideato per creare una nuova figura professionale: Resocontista Multimediale. Per raggiungere tale obiettivo è necessaria la formazione di una professionalità specifica, metodologica ed operativa delle stesse tecniche di resocontazione. Pertanto i partecipanti dovranno giungere a possedere le seguenti abilità professionali e competenze specifiche: 

• padronanza della Lingua italiana in particolar modo il microlinguaggio specifico relativo alle aree tematiche d’interesse (giuridico, parlamentare, assembleare, economico, finanziario e turistico, ecc.); 
• corretta metodologia professionale finalizzata ad analizzare, rielaborare e sintetizzare il pensiero proprio ed altrui nel rigoroso rispetto dei principi di coerenza e fedeltà; 
• conoscenza ed abilità nell’utilizzo di un vasto repertorio di tecniche, metodi e strumenti software multimediali: dai programmi di Word Processing al Trattamento Automatico del Linguaggio con riconoscimento computerizzato della voce; 
• conoscenza delle strutture e delle procedure d’Aula (Norme e Regolamenti parlamentari); 
• capacità di riproporre in forma scritta ed in modo adeguato il materiale prodotto oralmente;

Il Master si prefigge quindi di formare veri professionisti che, oltre ad una tecnica affinata, siano in grado di muoversi autonomamente, organizzandosi con competenze specifiche, potendo in tal modo aspirare ad una carriera di successo.

Il Master MBRM, altamente specifico e professionalizzante, propone un nucleo didattico portante, costituito in gran parte da lezioni frontali, integrato da interventi di approfondimento in relazione ad alcuni aspetti fondamentali della professione. Le lezioni frontali, svolte in aula o in laboratorio, anche sotto forma di esercitazioni, mirano al consolidamento delle abilità finalizzate alla trasposizione, linguisticamente corretta, scorrevole ed accurata di brani orali complessi. Sono previste inoltre simulazioni, conferenze ed incontri in forma seminariale al fine di raggiungere un’ottima padronanza dei linguaggi inerenti l’attività professionale, attraverso testimonianze autentiche di professionisti di livello del settore.

Il Master MBRM prevede una frequenza obbligatoria per le lezioni in aula, che si terranno a partire dal mese di Novembre, con inizio il 6 Novembre 2009. Durante l’attività didattica d’aula i partecipanti verranno sottoposti a verifiche periodiche delle competenze, inoltre è prevista una prova finale di accertamento delle conoscenze acquisite. Coloro che supereranno la verifica finale del Master riceveranno un attestato di frequenza, per il conseguimento del quale è necessario frequentare almeno l’80% del monte ore complessivo delle attività d’aula. Le attività di stage e tirocinio, di carattere facoltativo, si svolgeranno al termine delle attività d’aula.

Il Master si svolge da Novembre 2009 a Marzo 2010, con frequenza obbligatoria e verifica finale degli apprendimenti attraverso prove scritte ed orali. Le attività formative del Master sono caratterizzate da un totale di 180 ore di lezioni frontali, comprendenti le attività di esercitazione e di laboratorio, e di 20 ore di attività complementari (seminari, conferenze, educational ecc.).

Le lezioni con formula week-end si tengono il venerdì (orario 13-19) ed il sabato (orario 9-13 e 14-16).  Durante lo svolgimento del Master, per chi lo desiderasse, verrà offerta l’opportunità di formazione “on the job”, tramite l’attivazione di stage personalizzati individuati dalla Direzione o procurati dallo stesso partecipante. Complessivamente il Master è così articolato:

I contenuti proposti si fondano sulla convinzione che, grazie al progresso fulmineo della tecnologia, sembrano ormai lontanissimi i tempi in cui l’unica tecnica di resocontazione disponibile era la scrittura manuale effettuata esclusivamente sulla base dell’ascolto nel momento in cui si realizzava il parlato. Obiettivo del corso è quello di formare i partecipanti e di indirizzarli alla professione di resocontista multimediale ovvero di "operatore della parola", colui che in tempo reale, attraverso le tecnologie informatiche all’avanguardia, traspone il testo orale in forma scritta. In concreto il programma si suddivide in:

Lingua Italiana applicata alla Resocontazione - 80 ore

approfondire le conoscenze linguistiche attraverso una pratica intensiva il cui obiettivo è la preparazione all’esercizio della professione. Argomenti trattati: 

• Lingua italiana moderna e contemporanea (varietà dell’italiano e il concetto di italiano standard);
• L’analisi del testo, la scaletta, il riassunto e la sintesi: la punteggiatura, la sintassi e le tipologie di errore;
• La tesina: la bibliografia, la scaletta e l’indice, le citazioni bibliografiche, il linguaggio accademico;
• La scrittura pianificata: la lista delle idee, la scaletta, i paragrafi, la stesura;
• Esercitazioni di scrittura e di analisi del testo in italiano standard o nei diversi linguaggi di settore.

T.A.L. - Trattamento Automatico del Linguaggio - 40 ore

imparare a servirsi intelligentemente degli strumenti multimediali a supporto della professione:

• tecniche e metodi di resocontazione; sottotitolatura, word captioning;
• informatica per la professione;
• le nuove tecnologie a supporto della resocontazione (software dedicati di TAL);

Il Mercato di riferimento e Microlinguaggi tecnici - 40 ore

acquisire o potenziare le conoscenze e le competenze in relazione al mercato di riferimento ed alla sua articolazione settoriale (congressuale, giudiziario, assembleare, istituzionale ed aziendale). Verranno affrontati i microlinguaggi specifici come il linguaggio giornalistico, il linguaggio giuridico, il linguaggio burocratico ed il linguaggio turistico.

Istituzioni di Diritto Pubblico - 20 ore

acquisire conoscenze giuridiche in relazione alle istituzioni pubbliche nazionali con relative norme procedurali, per muoversi con agio nel panorama istituzionale nazionale.

In aggiunta sono previste 20 ore di approfondimento sotto forma di seminari tecnici (professionisti di particolare rilievo operanti in ambito parlamentare come Senato della Repubblica e Camera dei Deputati), di simulazioni o di altre esperienze pratiche, a discrezione del corpo docente.