Investiamo nel Vostro Futuro 

La Provincia Autonoma di Trento - Segreteria Generale della Provincia - Ufficio Fondo Sociale Europeo e l’Istituto Universitario per Interpreti e Traduttori di Trento, con il concorso finanziario dell’Unione Europea, Fondo Sociale Europeo e del Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali organizzano un Master Post Laurea denominato:

TAL: Trattamento Automatico del Linguaggio

Il corso è rivolto a 12 partecipanti di ambo i sessi, in possesso di diploma di laurea (nuovo e vecchio ordinamento) comprese le lauree brevi, domiciliati in Provincia di Trento.

L’intervento è finalizzato alla formazione di un profilo professionale ad alto contenuto specialistico: il Resocontista Multimediale, esperto in CART - Computer Aided Report Transcription. Nello specifico il corso vede l’interazione di varie discipline (linguistico/teoriche, giuridiche, tecnologiche) e vuole sviluppare nell’allievo specifiche conoscenze e capacità. In tal modo il Resocontista saprà utilizzare gli strumenti informatici di riconoscimento della voce, in termini di hardware e software, per “trasferire” in differita o in real time, il contenuto di un “documento audio” in un “documento scritto”, ineccepibile dal punto di vista linguistico, nel rigoroso rispetto del principio di fedeltà e coerente con il testo di partenza.

Il corso prevede una durata complessiva di 874 ore di cui 610 di aula e laboratorio, 24 di formazione a distanza e 240 di stage svolto presso le più importanti aziende del settore, locali e nazionali. Inoltre sono previste attività di formazione individualizzata ed attività di supporto formativo individuale finalizzate all’avvio di un processo di autoanalisi (capacità e conoscenze) e di sviluppo di una visione concreta di sé e del mondo del lavoro. Il corso prevede anche, previo il superamento delle relative prove d’esame, il rilascio di alcune certificazioni internazionali (ECDL, City & Guilds Pitman Qualification). I principali contenuti sono: Relazioni interpersonali e processi di comunicazione; Principi di imprenditorialità; Pari opportunità; Lingua Inglese generale; Informatica per l’ECDL; il Diritto Parlamentare ed il Diritto d’autore; Lingua Italiana: scrittura professionale; Tipologie e tecniche di resocontazione; La sottotitolazione; Traduzione automatica ed assistita, Trattamento automatico del Linguaggio; Project Work; Verifica finale e Stage. Infine sono previsti degli incontri con i più importanti esperti del settore, e verrà fatta una visita guidata alla Camera dei Deputati/Senato della Repubblica.

Le attività del Corso, completamente gratuito, si svolgono dal lunedì al venerdì con 8 ore di lezione giornaliere. La frequenza alle lezioni è obbligatoria. Previo accertamento della frequenza necessaria (almeno il 70% delle ore complessive dell’intervento ed almeno il 50% delle ore previste per lo stage) e del profitto, agli allievi verrà rilasciata una certificazione e riconosciuta un’indennità di partecipazione (qualora disoccupati, inoccupati o inattivi al momento dell’iscrizione) pari a € 1,50 per ogni ora corsuale effettivamente frequentata. Il requisito di disoccupazione dovrà essere comprovato dall’iscrizione alle liste presso il Centro per l’impiego di domicilio. Gli allievi la cui residenza disti oltre i 40 km dalla sede del corso, o che incontrino particolari difficoltà oggettive per la frequenza dello stesso, soprattutto in relazione alla disponibilità di mezzi pubblici, hanno la possibilità di usufruire di specifiche agevolazioni per il servizio di vitto e alloggio. Tali servizi sono gratuiti sino ad importi massimi stabiliti dalle norme provinciali.

La domanda di adesione dovrà pervenire alla Struttura Multifunzionale di Servizi dell’Ufficio Fondo Sociale Europeo (Viale Verona, 141 – Trento) entro e non oltre l’11 febbraio 2009. In caso di invio dell’adesione via fax (0461 390707) o anche per posta è necessario allegare fotocopia della carta d’identità (in corso di validità) e del codice fiscale. Le schede di adesione spedite a mezzo posta dovranno essere inviate unicamente alla Struttura Multifunzionale mediante raccomandata A/R, o per posta celere A/R (farà fede il timbro a data dell’ufficio postale accettante). La scheda di adesione è disponibile presso la Struttura Multifunzionale o scaricabile dal sito www.fse.provincia.tn.it (in Area Utenti) nonchè in calce a questa pagina.

La selezione è determinata da una apposita Commissione attraverso un test psicoattitudinale ed un colloquio motivazionale individuale. Sarà accordato titolo di preferenza ai laureati di aree umanistico/sociali. È prevista la riserva di 4 posti ad un’utenza femminile, purché idonea a seguito della selezione. È obbligatorio il domicilio in Provincia di Trento, con precedenza ai residenti. La prova di selezione si svolgerà presso la sede dell’Istituto I.S.I.T. a Trento, in Vicolo S. Maria Maddalena, 22 a partire dal 18 febbraio 2009 e la convocazione avverrà mediante raccomandata A/R.

La sede del corso è presso l’Istituto Universitario per Interpreti e Traduttori a Trento in Vicolo Santa Maria Maddalena, 22.